年末年始のお休みのご案内 (Notice of New Year Holiday)

2013年ももう終わりに近づいて参りました。

よいこともそうでなかったことも忘れ、
新たな気持ちで前向きに進んでいきたいものですね。

The end of 2013 will come soon. We would like to go ahead
with a positive thought to the future, even though there
are many affairs until now.

さて、12月30日（月）～1月6日（月）の期間、
ホームメイドでは冬季休暇を頂きます。

この前後の時期は業務も過密となりますので、
お急ぎの方は早めにご相談をお願いします。

Dec. 30th thru Jan. 5th, close our office
due to a New Year Holiday.

Please contact us ASAP, if you are in a hurry.

では、皆さんにとってよいクリスマス、よい年の瀬、
よい新年となりますことをお祈りしております。感謝

I wish a happy Christmas and a happy new year come to you and your family.

Yuzo Murase, Home Made Company